המדריך הרישמי ל- VCDEsay (פורמט PAL) - גירסא מיוחדת! נכתב ע"י ספי לוי ותורגם ע"י Pro.Killer

התוכנות שבהן נשתמש במדריך זה:

• להעתקה - Smart Ripper

• FrameServing - VFAPI

• כתוביות - VirtualDub / VobSub
  

• המרה - TMPGEnc או TMPGEnc Plus

• פרקים - Chapter-X-Tractor

• תפריטים - VCDEasy ( ושכבת  ASPI בשביל המערכת שלכם! .)

לפני שנתחיל עם המדריך, אתם חייבים לוודא שהתוכנות עובדות! ברגע שאתם בטוחים שכל התוכנות מוכנות לעבודה, אנחנו מוכנים להתחיל. בשביל הגירסא הזאת של המדריך השתמשתי בסרט " ג'יימס בונד - למות ביום אחר "  (PAL/ד'127/DD51@448kbps)  ואנחנו נמיר אותו לVideo-CD סטאנדרטי, כך שהוא יתאים למדיה רגילה של 75ד'.

 המדריך יחולק לפרקים הבאים:

1. העתקה

2. FrameServing - DVD2AVI (חילוק תמונות)

3. FrameServing - VFAPI (חילוק תמונות)

4. VirtualDub / כתוביות

5. המרה

6. פרקים

7. תפריטים  

8. צריבה

9. תיקון תקלות

===========================================================================================

Smart Ripper

התוכנה המעודכנת ביותר, אני מאמין שגם המועדפת ביותר, בעלת הכי הרבה אפשרויות והכי פשוטה לשימוש ביחס לתוכנות האחרות (לפחות לפי דעתי) וכמעט שלא נכשל בהעתקת סרטים.

סידור ה Settings - וודא שמסומן אצלך כמו שמסומן בתמונה.

שלב 1 -  לחץ על כפתור הסייר מתחת ל Target ובחר תקיית יעד שבה קבצי הסרט יישמרו.

שלב 2 -  לאחר שבחרת את תקיית היעד, כפתור ה "Start" יופיע, בטאג ה "Rip-Method" לחץ על "Movie"

שלב 2 - ברגע שלחצת על כפתור ה Start, ההעתקה תחל, עם הרבה פרטים בנוגע לזמן, קידוד ומהירות ה DVD.

==========================================================================================

DVD2AVI

התוכנה הזאת בעצם מאפשרת ל TMPGEnc לקרוא את קבצי ה VOB מאחר ו TMPGEnc יכולה לקרוא רק קובץ VOB אחד כל פעם והיא לא מסוגלת לטעון את כולם בבת אחת, התוכנה גם מאפשרת לך לבחור איזה פסי קול אתה רוצה שיהיו בסרט וליצור  קובץ WAVE מתאים לזה. (הערה: אופצית ה MP3 לא אפשרית יותר בגירסא החדשה של DVD2AVI)

שלב 1 - לחץ על "File" ואז על "Open" (א.), בחר את קובץ ה VOB הראשון של הסרט (ב.), וזה ייבחר אוטומטית את כל קבצי ה VOB האחרים(ג.).

א) (ב)

ג)

שלבים 1ד\1ה - גש לתפריט ה "Audio" ובחר ב "Track Number" ואז בחר איזה פס קול מהסרט את רוצה ליצור כ WAV (לרוב הסרטים יש פס קול אנגלי על Track 1). לחץ שוב על תפריט ה "Audio" ואז בחר ב "Output Method" ותזכור לוודא שאתה בוחר באפשרות "(Decode to WAV (AC3, LPCM", כדי שהתוכנה תיצור קובץ WAV ש TMGEnc יכולה להשתמש בו ולא קובץ AC3.

1ד)   1ה)

שלבים 1ו\1ז - זה לא שלב חובה! - לחץ על תפריט ה "Audio" ובחר ב "Dolby Digital Decode" בחר גם אם אתה רוצה ב "Dolby Surround Downmix", מספר משתמשים מדווחים על איכות קול טובה יותר כאשר האפשרות הזאת עובדת. אתם גם יכולים לתת ל DVD2AVI להפוך את את קובץ הקול שב 48Khz ל קובץ קול ב 44.1Khz, פשוט בחרו ב "Dolby Surround Downmix" בתפריט המשנה, ולבחור כמה גבוהה אתם רוצים שאיכות המרת הקול תהיה. (הערה: זה יגרום תזמן ההמרה להיות ארוך בהרבה, ומאט את מהירות יצירת הקבצים, וגם יוצר קובץ WAV באיכות פחות טובה, כך שאני ממליץ לא להשתמש באפשרות זו!)   

1ו)

1ז)

שלבים 2א\2ב\2ג - לחץ על "File" ובחר ב " (2א)Save Project", חלון יקפוץ, פה אתם תכניסו את שם הקובץ (2ב) החלק הזה לוקח קצת זמן, אז כאשר אתם רואים שב Status זה נשאר על Finish, אתם סיימתם (2ג), עכשיו אתם תבדקו שכל הקבצים הנחוצים ל TMPGEnc מוצגים, קבצי הVOB וה (2ד)D2V & WAV.

2א)

2ב) (2ג)

שלב 2ד - אם הצלחתם לעקוב אחר כל הוראות כמו שצריך, צריך להיות לכם עכשיו קובץ WAV וקובץ D2V בתקייה של קבצי ה VOB שלכם.                          (*הערה: אל תמחקו את קבצי ה VOB שלכם! הם עדיין נחוצים להמרה!*)        

2ד)

===========================================================================================

VFAPI

התוכנה הזאת מאפשרת FrameServe כמעט לכל ממיר חיצוני שיכול לטעון קבצי AVI, הכלי הזה נהדר בשביל לגרום ל Panasonic MPEG1 Encoder או אפילו ל Panasonic MPEG1 Encoder לעבוד עם קבצי VOB.

שלב 1א - לחצו על הכפתור "Add Job".

שלב 1ב - בחרו את קובץ ה AVI שיצרתם בעזרת שמירת הפרוייקט ב DVD2AVI (שלב 2א)

שלב 2ב - בחרו ב "Video Output" וב "Video Output by VFAPI Reader Codec", ואז לחצו על "OK".

שלב 2ב - פה אתם יכולים לראות את שם הקובץ שייצא, ואת שם הקובץ שהכנסתם.

שלב 3 - לחצו על הכפתור "Convert" וחכו, זה אמור לקחת כמה דקות\שניות, תלוי בקובץ, כזה מסיים, יהיה לכם קובץ AVI חדש, שאותו תוכלו להכניס בתור "Input" למקור הוידאו שלכם.

VirtualDub/VobSub

בפשטות, התוכנה הזאת גם עורכת, גם מקיימת FrameServing וגם יש לה המון פילטרים, שעל אחד מהם אני אדבר כאן וזהו פילטר הכתוביות. הפילטר מאפשר לתוכנה שממירה (ישנה או חדשה) להמיר את הסרט מקובץ ה VOB עם חיבור של הפילטרים הנבחרים, דבר שלא יכול היה להעשות ללא הפילטר הזה.

שלבי הקדמה - לפני שאתם מתחילים עם "VirtualDub", הפעילו את הקובץ "AuxSetup" ולחצו על "Install handler" ולחצו על OK כדי לאשר, כאשר אתם בחזרה ב "Auxiliary Setup"   לחצו על "Run VirtualDub", וזה יריץ את התוכנה הראשית. 

שלב הקדמה א' 

שלב הקדמה ב' 

שלב 1 (א\ב\ג) - לחצו על "File" ואז על "Open Video File" ובחר את קובץ המקור שלכם (כמו קובץ ה AVI המזוייף שיצרתם בעזרת VFAPI). ה Audio הוא שלב אפשרי, שתלוי בתוכנת ההמרה שבה אתם משתמשים , אם לתוכנה יש רק Input אחד או שהיא מתמוטטת כאשר טוענים בקבצי WAV גדולים, רק אז אתם משתמשים באפשרות הזאת! אם התוכנה מסוגלת לטעון את קובץ הוידאו והקול דלגו  לשלב 2. לחצו על תפריט ה "Audio" ובמקום "AVI Audio" בחרו ב "WAV Audio", זה יגרום לחלון "Open WAV File" לקפוץ, כאן אתם בוחרים את פס בקול שיצרתם קודם בעזרת DVD2AVI , לחצו על "Open", ואז בתפריט ה "Audio" בחרו באפשרות "Full Processing Mode".

א) ב)

ג)

שלב 1ד - כדי להוסיף "Filters" כמו פילטר הכתוביות, לחצו על "Video" ואז לחצו על "Filters" אם אתם רוצים להוסיץ את הפילטר VobSub (רק אם אתם רוצים להוסיף כתוביות!)

שלב 1ה - בתפריט הפילטרים, לחצו על הכפתור "Add...".

שלב 1ו - בחלון הבחירה "Add Filter", אם פילטר ה VobSub שלך לא מופיע שם, לחץ על הכפתור "Load...".

שלב 1ז - השתמש בחלון ה "Load external filter" כדי לאתר ולפתוח את הקובץ "vobsub_vd.vdf".

שלב 1ח - אחרי שטענם את פילטר ה VobSub, לחצו עליו ולחצו על כפתור ה OK.
הערה: לחצו כאן כדי לקנפג את הפילטר VobSub בשביל כתוביות בסרט שלכם!

שלב 2 (א\ב) - לחצו על התפריט "File" ואז לחצו על "Start frame server..." כאשר אתם מקבלים את "Frameserver setup" לחצו על "Start".

א) ב)

שלב 2 (ג\ד) - לאחר שלחצתם על הכפתור "Start",אתם תתבקשו לשמור את קובץ ה Frameserver, תהיו בטוחים שהוספתם סיומת  .VDR  , כי הסיומת לא מתווספת אוטומטית!!!  זה יגרום ל VirtualDub להיות מוכן ל Frameserving,  כאשר אתם מסיימים עם ההמרה לחצו על הכפתור "Stop serving".

TMPGEnc - Wizard (v2.5x +)

בגרסא האחרונה של TMPGEnc נוספה אפשרות חדשה כדי להקל את השימוש למשתמשים חדשים, האפשרות היא ה Wizard (אשף\קוסם),  האפשרות הזאת עוזרת לך לעבור את כל השלבים הדרך קלה יותר, פה אני אדריך אותכם איך להשתמש ב Wizard.

שלב 1 - פתחו את TMPGEnc והשתמשו ב Wizard כדי לבחור את התבנית בשביל הסרט אותו אתם ממירים, אם ה Wizard היה מנוטרל אתם יכולים ללחוץ CTRL+W כדי להפעיל אותו שוב, בשביל הסרט הזה בחרתי בתבנית "Video-CD NTSC", לחצו על הכפתור "Next" בכדי להמשיך.

שלב 2 - בשבל הזה לחצו על כפתור ה "Browse" בשורת ה Video כדי לבחור את קובץ הוידאו שלכם (2א), ואח"כ בשורת ה Audio כדי לבחור את קובץ הקול שלכם (2ב), כאשר אתם תסיימו, תהיה לכם את האפשרות לשנות את ה Settings של קבצי המקור שלכם. תוכלו לשנות את ה "Video Type" את ה "Field order " ואת ה "Aspect ratio", את הנתונים שם אתם יכולים לשנות אם הDVD שלכם תומך ב Wide Screen (מסך רחב) או ב Full Screen (מסך מלא).    עכשיו לחצו "Next".

2א)

2ב)

שלב 3א - פה אתם יכולים להשמש ב "Source Range" (טווח המקור) כדי להמיר רק חלק מהסרט שלכם, או לשפר את איכותו ע"י " Clip frame " או "Noise reduction", אלה כלים אפשריים, אתם לא חייבים להשתמש בהם, השתמשו בהם רק אם אתם מכירים אותם ויודעים מה אתם עושים.

זכרו: אם אתם מכינים VideoCD  אתם יכולים להכניס סרט של 74 ד' בדיסק של 74ד', גם אם הגודל הוא 740 מ"ב, זה נורמאלי וזה יתאים! אותו דבר הולך גם לגבי דיסקים של 80 ד' וכו'!

שלב 4א - בחרו את גודל הדיסק בו אתם משתמשים, כדי ש TMPGEnc , תוכל לחשב אם הקובץ יתאים לגודל הדיסק, כאשר משתמשים בתבנית הקבוע והסטאנדרטית, אתם לא יכולים לשנות את ה Settings אלא אם כן אתם נכנסים לאפשרויות ה "Expert", בכל מקרה, אם בחרתם להכין תבנית משלכם או כל תבנית אחרת שלא באה עם התבניות של TMPGEnc, אתם יכולים לשנות את ה Settings יישר במסך הזה.

שלב 4ב -

הערה: TMPGenc שולט באיך שהסרט יראה על מעכרת הטלויזיה שלכם,  אם יהיה במסך רחב או מסך מלא,  בשביל להשיג זאת, עקבו אחר ההוראות הבאות:

אם הסרט שלכם הוא במסך רחב:
Source aspect = 16:9 Display
(Video arrange method = Full Screen (keep aspect ratio 2

אם הסרט שלכם הוא במסך רחב:
Source aspect = 4:3 Display
(Video arrange method = Full Screen (keep aspect ratio 2

4ב)

שלב 5א - עכשיו בחרו שם ומקום ל "Output file" (הקובץ שיווצר), אם השתמשתם ב "Source Range", תבדקו שחברתם שמות שונים לחלקים השונים של הסרט, ככה יהיה גם יותר קל לבחור ב "Create another project..." וכך לא תצטרכו כל פעם לחכות עד שקובץ אחד מסיים ולהתחיל את השני- ה TMPGenc יעשה אותם אחד אחרי השני רצוף אם תבחרו באפשרות זו.

שלבים 5ב\5ג - אם בחרתם ליצור עוד פרוייקט, אתם תצטרכו לחזור על כל השלבים שעשיתם מתחילת ה WIZARD עד עכשיו, אבל ההבדל הוא שתיבחרו "Source Range" אחר (חלק אחר) כמו שרואים בתמונה (ב) מתחת, ואז לבחור שם "Output" שונה מהקובץ הראשון, תבדקו שאתם בוחרים שמות שונים לשני הקבצים\חלקים של הסרט! ותזכרו לבחור ב "Start encoding immediately" (ג) או שהתוכנה תפתח חלון ליצירת עוד פרוייקט!

ב)

ג)

שלב 6 -  ברגע שלחצתם על כפתור ה "OK", ההמרה תתחיל, כשהיא תסיים עם חלק אחד, היא תתחיל אוטומטית עם החלק השני (אם בחרתם להמיא שניי חלקים).

===========================================================================================

Chapter-X-Tractor

התוכנה הזאת מסוגלת לקבצי ה IFO (קבצי המידע) של סרט ה DVD ולחלץ את המידע על הפרקים כדי שנוכל להשתמש במידע הזה וליצור דיסק VCD עם אותם פרקים בדיוק! כך שכשתשתמשו בשלט שלכם תוכלו לקפוץ מפרק לפרק.

שלב 1א - פתחו את "Chapter-X-Tractor" ולחצו על הכפתור "Open IFO".

שלב 1ב - בחרו את קובץ ה IFO שחילצתם "קרעתם" מה DVD קודם.

שלב 2א - עכשיו אתם תראו את כל המידע הנחוץ בטאג " RAW Data".

שלב 2ב - עכשיו לחצו על הכפתור "Save Data", ובחרו שם-קובץ למידע הפרקים.

===========================================================================================

VCDEasy

תוכנה חדשה המסוגלת להכין פרקים בצורה פשוטה למדי, ומשתמשת בכל הכלים החינמיים הטובים שיש בשביל לתת לכם את הטוב שבטוב,  יכולת החילוק שלה לפרקים היא פשוטה אבל מאוד יעילה בגירסאות האחרונות, ונוספה לתוכנה תמיכה לכלי הצריבה החינמי CDRDao כך שהיא נותנת לכם ממשק קל יותר לצריבת הפרוייקטים שהיא יוצרת.

שלב 1א - פתחו את VCDEasy, שנו את כל הערכים לפי הסרט שלכם, ועקבו אחר הדוגמא למטה.

(*הערה: בבקשה אל תעשו רווחים בשם של קובץ ה Bin\Cue,  מאחר וזה יכול לגרום לתוכנה CDRDao בעיה לצרוב את הקובץ אח"כ*)

שלב 1ב - לחצו על הכפתור "Add Files" ובחרו את הקובץ הראשון מתוך שניי הקבצים שהמרתם קודם בעזרת TMPGEnc.

שלב 1ג - שנו את ה "Volume Label" לשם תואם לשם הסרט, וגם בחרו ב "Bin Output File".

שלב 2 - בטאג ה "Options" את יכולים לרשום את שם ה "Album" וגם לסמן את "(Use Playback Control (PBC ".

שלב 3א - לחצו על טאג ה "Chapters" ופה אתם יכולים ובחור לייבא את הפרקים בשביל הסרט שלכם, לחצו עם הכפתור הימני כדי שיפתח לכם התפריט כדי שתוכלו לייבא מ Smart Ripper או Chapter-X-Tractor.

שלב 3ב - בחרו ב "Start offset" וב "End offset " בשביל בחלק בראשון של הסרט ואז לחצו על OK.

שלב 4 - לחצו על הכפתור "Go",  התוכנה תחל לנתח את קבצי ה MPG שלכם וליצור קובץ Image לצריבה.

שלב 5א - חזרו ל "Main" (החלון הראשי) ע"י לחיצה על הכפתור "S\VCD", הסירו את קובץ ה MPG, ופתחו את החלק השני של הסרט.

שלב 5ב -  שנו את השם ב "Bin Output File", כדי שלא תשמרו בטעות על הקובץ הקודם שיצרתם (אם עוד לא צרבתם אותו).

שלב 5ג - כמו בשלבים 3א ו3ב, בחרו את הפרקים בשביל החלק השני של הסרט, תבדקו שאת בוחרים פרק אחרי הפרק האחרון שבחרתם בחלק הקודם של הסרט (3ב), וכשאתם מסיימים לחצו על OK.

שלב 6 - לחצו שוב על הכפתור "GO", כדי ליצור קובץ Image לחלק השני של הסרט.

===========================================================================================

VCDEasy / CDRDao

VCDEasy מגיעה עם CDRDao אשר מאפשרת לה לצרוב קבצי Bin/Cue, ככה, לא תצטרכו תוכנה נוספת במיוחדת לצריבה.

שלב 1 - בשביל לצרוב קובץ Image חדש, קודם כל תוודאו שהמאפיינים של CDRDao מסודרים כמו שצריך, גשו ל "Settings" ובחרו ב תפריט הפריט "CDRDAO", תוודאו שבחרתם את הצורב שלכם ב " CD Writer", כוונו את המהירות (מומלץ מהירות הכי נמוכה שאפשר)  ואפשרו צריבה מעל המותר ע"י סימון "Allow Overburn " אם אתם מתכננים להשתמש בדיסקים גדולים מאלה של 80ד'.

שלב 2 - גשו לטאג הכלים (מצד שמאל), ובחרו ב "CDRDao Tools" פה אתם יכולים למחוק דיסק CDRW ע"י "Blank a CDRW ", וגם לצרוב קובץ Cue או Toc CD Image,  אתם גם יכולים לבחור ב "Simulate" כדי רק לדמות צריבה, ולא לצרוב באמת. לחצו על "CUE/TOC file", ואז בחרו בקובץ ה Image אותו אתם רוצים לצרוב.

שלב 3א - אחרי בחרתם את קובץ ה image הראשון (במקרה הזה Die_Another_Day_VCD1.cue) לחצו על הכפתור "Burn" והצריבה של הדיסק תחל.

שלב 3ב - כאשר סיימתם לצרוב את החלק הראשון, בחרו את קובץ ה image של החלק השני של הסרט, לחצו על כפתור ה "Burn", וצריבת הדיסק תחל.

הסוף!

פתירת בעיות.

פה אני אנסה לכסות את כל הבעיות שאתם עלולים להתקל בהם, ובתקווה גם אצליח לעזור לכם לתקן אותן.

1. בשביל שתוכנת TMPGEnc תוכל לזהות קבצי D2V, אתם חייבים ש VFAPI ו DVD2AVI.VFP יהיו באותה תקייה בה נמצא הקובץ TMPGEnc.EXE! זה לא יעבוד בשום דרך אחרת! לפעמים זה גם עוזר להשתמש באפשרות ה Forced Film ב DVD2AVI, אבל רק אם עדיין לא מסוגלים לפתוח קבצי D2V ב TMPGEnc.

2. בסרטי DVD מסויימים פס הקול נמצא ב Audio Track מס' 2, אז אתם יכולים לנסות ב DVD2AVI לקרוע את פס הקול השני במקום את הראשון, אם אתם לא בטוחים איזה Audio Track בחרתם, פתחו את קובץ הטקסט של Chapter-X-Tractor ואתם יכולים לבדוק את זה שם.

3. בסרטים מסויימים פס הקול הוא קובץ מסוג DTS ן DVD2AVI לא מסוגלת להעתעזק עם כאלה קבצים ולהמיר אותם ל WAV, אני מציע לכם למצוא פס קול אחר, בדר"כ יש פס קול גם בפורמט DTS וגם בפורמט AC3 התשמשו ב Smart Ripper או ב Chapter-X-Tractor כדי לבדוק אם לסרט יש פס קול בפורמט AC3 או בפורמט DTS, אם יש AC3 אז בדקו איזה מה-Audio Track זה זה עם ה AC3, אם אין, האלטרנטיבה הכי טוב היא ה Audio Track השני.

4. תבדקו שכאשר אתם ממירים אתם משתמשים בתבנית הנכונה (Template) לסרט שלכם, תבנית לא נכונה תגרום לקול ולוידאו להיות לא מסונכרנים! והרזולוציה תהיה גרועה! (אם השתמשתם ב PAL על NTSC או ב NTSC עלPAL).

5. אם יש לכם בעיה להעתיק את קבצי ה VOB של הסרט שלכם אל הכונן הקשיח, אני מציע שתבדקו את ממש ה ASPI, ה ASPI שמגיע עם       windows 9x, ומילניום לא טובים לקריעת DVD, תעדכן אותם. ה ASPI של Windows2000/XP לא בא עם ממשק ASPI בכלל! תוודאו שאתם מורידים את ממשק ה ASPI הכי מעודכן למערכת שלכם. את יכולים להשיג את v4.6 for 98/Me/2000XP here! <---מכאן.

6. אם Smart Ripper או כל תוכנה אחרת להעתקת DVD, לא מצליחות להעתיק את סרט ה DVD שלך, נסה קודם לנגן את הסרט עם תוכנה לניגון סרטי DVD, ואז נסו את התוכנה להעתקה.

7. בגלל שתוכנת ההעתקה אוטומטית בוחרת את הקבצים עם הכותרת הכי ארוכה, היא יכולה לבחור את קבצי ה VOB הלא נכונים, בידקו שקבצי ה VOB שהיא העתיקה הם הקבצים של הסרט ולא של התוספות.(לדוגמא: כמו בפרל הארבור)

זכויות היוצרים לספי לוי 2000-2004, כל הזכויות שמורות.
הזכויות על המדריך העברי (המתורגם) שמורות לספי לוי,
יאיר מאיירס(Pro.Killer®), ופורום Divx סרטים וכתוביות ©

בהצלחה ושימוש מהנה.
Sefy ו Pro.Killer.